Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

de dagen worden korter

Толкование Перевод

1 baisser

baisser [beesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dalen ⇒ zakken, verminderen, afnemen

♦voorbeelden:

1    le jour baisse • het wordt donker

les jours baissent • de dagen worden korter

la mer baisse • het wordt eb

le vin a baissé • de wijn is goedkoper geworden

baisser de 10% • dalen met 10%

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerlaten ⇒ naar beneden laten, laten zakken

2 verlagen ⇒ lager zetten

♦voorbeelden:

1    baisser le col de sa chemise • de kraag van zijn overhemd omslaan

〈 informeel〉 baisser le pantalon • door de knieën gaan

baisser la tête • het hoofd buigen

baisser la vitre • het raampje naar beneden draaien

baisser les yeux • de ogen neerslaan

faire baisser les yeux à qn. • iemand beschaamd doen staan

  → ton

III se baisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) bukken

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser • ze liggen voor het oprapen

1. v
1) dalen, verminderen

2) laten zakken

3) verlagen

4) zachter afstellen [radio]
2. se baisser
v

(zich) bukken

Dictionnaire français-néerlandais > baisser
2 les jours baissent

les jours baissent

de dagen worden korter

Dictionnaire français-néerlandais > les jours baissent
3 abnehmen

abnehmen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 afnemen ⇒ vermageren, afvallen

2 afnemen, verminderen ⇒ dalen, slinken

♦voorbeelden:

2    die Tage nehmen ab • de dagen worden korter

an Kräften abnehmen • in kracht afnemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 af-, wegnemen ⇒ verwijderen, afhalen

2 afnemen, uit handen nemen

3 controleren, inspecteren, keuren

4 ont-, afnemen

5 afnemen ⇒ afkopen, aanvaarden 〈 bij overdracht〉

6 afnemen, kopiëren ⇒ nemen, maken

7 minderen 〈 bij het breien〉

♦voorbeelden:

1    den Bart abnehmen • de baard afscheren

jemandem ein Bein abnehmen • iemand een been afzetten

2    jemandem die Arbeit abnehmen • iemand het werk uit handen nemen

jemandem einen Weg abnehmen • voor iemand anders een boodschap doen

3    einen Neubau abnehmen • een nieuw gebouwd huis keuren

4    jemandem das Geld abnehmen • iemand zijn geld afnemen

5    für 50 Mark Waren abnehmen • voor 50 mark waren kopen

〈 informeel〉 die Geschichte wird dir niemand abnehmen! • dat verhaal zal niemand geloven!

6    eine Totenmaske abnehmen • een dodenmasker maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abnehmen
4 die Tage nehmen ab

die Tage nehmen ab

de dagen worden korter

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Tage nehmen ab
5 verkorten

verkorten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [korter worden] shorten ⇒ become shorter

♦voorbeelden:

1 de dagen verkorten • the days are drawing in

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [korter maken] shorten ⇒ abridge, condense

2 [korter van duur maken] shorten ⇒ reduce

♦voorbeelden:

1 een boek verkorten • condense/abridge a book

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verkorten
6 korten

korten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [korter worden] shorten

♦voorbeelden:

1   de dagen korten alweer • the days are shortening again

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [korter maken] shorten ⇒ cut (short)

2 [met betrekking tot betalingen] cut (back)

3 [met betrekking tot de tijd] shorten

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 de ambtenaren werden gekort • civil service pay was cut

     korten op de uitkeringen • cut back on social security

3   hij kortte de tijd met lezen • he passed the time/whiled away the hours by reading

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > korten
7 draw in

draw in

1 binnenrijden ⇒ komen aanrijden

2 aan de kant gaan rijden

3 ten einde lopen 〈 van dag〉 ⇒ schemerig worden

4 korter worden 〈 van dagen〉

English-Dutch dictionary > draw in
8 close in

dichterbij komen,naderen

close in

[ klooz in]

1 korter worden ⇒ korten 〈 van dagen〉

2 naderen ⇒ dichterbij komen

3 (in)vallen 〈 van duisternis〉

♦voorbeelden:

2 close in (up)on • omsingelen, insluiten

English-Dutch dictionary > close in
9 décroître

décroître [deekrwaatr]

〈 werkwoord〉

1 verminderen ⇒ dalen, afnemen

2 〈m.b.t. dagen〉 korter worden ⇒ korten

3 〈m.b.t. water〉 zakken

v

1) verminderen, afnemen

2) dalen [waterstand]

Dictionnaire français-néerlandais > décroître
10 afnemen

afnemen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van een plaats verwijderen] enlever (de qc., à qn.)

2 [van het hoofd nemen] enlever (de)

3 [wegnemen] prendre (à)

4 [ontdoen van wat er op ligt, staat] enlever (de); 〈 afruimen〉 débarrasser; 〈 schoonmaken〉 nettoyer

5 [afpakken] prendre (qc. à qn.)

6 [laten afleggen] faire passer (qc. à qn.)

7 [kopen] acheter à

♦voorbeelden:

1   een gevangene de boeien afnemen • enlever les chaînes à un prisonnier

     iemand een last afnemen • débarrasser qn. d'un fardeau

3   iemand bloed afnemen • faire une prise de sang à qn.

4   je kunt (de tafel) wel afnemen • tu peux débarrasser (la table)

     met zeep afnemen • laver au savon

→ link=biecht biecht

5   iemand zijn beurs afnemen • délester qn. de sa bourse

     een kind een mes afnemen • retirer un couteau à un enfant

6   een gelofte afnemen • faire prêter serment à qn.

     (iemand) een verhoor afnemen • faire subir un interrogatoire (à qn.)

7   goederen afnemen • acheter des marchandises

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verminderen] diminuer

2 [korter, kleiner worden] raccourcir

♦voorbeelden:

1   de belangstelling nam af • l'intérêt diminua

     de koorts neemt af • la fièvre tombe

2   de dagen zijn aan het afnemen • les jours raccourcissent

     afnemend tij • marée descendante

Deens-Russisch woordenboek > afnemen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

de dagen worden korter

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

de dagen worden korter

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: